1
00:00:06,100 --> 00:00:07,300
Hey comment allez-vous?
2
00:00:08,101 --> 00:00:09,601
Je veux aller à Chelsea Pier ce soir,
juste toi et moi ?
3
00:00:10,101 --> 00:00:12,001
Oh, elle ne peut pas, nous organisons une soirée entre filles.
4
00:00:12,502 --> 00:00:16,302
Vraiment, que pourrait-il se passer
à cette soirée entre filles ?
5
00:00:18,102 --> 00:00:20,202
Je vais probablement chercher quelque chose à manger,
voir un film,
6
00:00:20,202 --> 00:00:22,602
retourne chez moi,
peut-être écouter de la musique.
7
00:00:23,202 --> 00:00:25,502
Peut-être que Tina dira quelque chose
ça me met en colère et
8
00:00:25,602 --> 00:00:28,902
je vais la frapper avec un oreiller
et elle me répondra
9
00:00:29,301 --> 00:00:32,101
et je la frapperai encore et finalement
nous tombons l'un dans l'autre
10
00:00:32,102 --> 00:00:35,402
et partagez un baiser timide et timide.
11
00:00:37,601 --> 00:00:40,301
Je vous paierai 5 $ pour répéter cette dernière partie.
12
00:00:41,301 --> 00:00:42,364
Tu es d'accord avec ça,
n'est-ce pas ?
13
00:00:42,403 --> 00:00:44,900
Ouais, totalement cool. Peut-être que je le ferai
je passe du temps avec toi ce soir.
14
00:00:45,037 --> 00:00:46,634
Oh, d'accord, mais si tu essaies
pour m'embrasser maladroitement,
15
00:00:46,644 --> 00:00:48,171
c'est la fin
d'une soirée entre garçons.
16
00:00:48,421 --> 00:00:49,721
Hmm.
17
00:01:21,316 --> 00:01:27,308
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
18
00:01:41,117 --> 00:01:43,513
Oh, merci.
[rires]
19
00:01:44,351 --> 00:01:45,949
De rien.
- [halètement]
20
00:01:46,445 --> 00:01:48,751
Ne me surprends pas quand
Je fais des trucs bizarres.
21
00:01:48,889 --> 00:01:50,552
Je vais chez Tina.
22
00:01:51,391 --> 00:01:52,787
Attends, je veux te montrer
quelque chose.
23
00:01:52,825 --> 00:01:53,955
C'est vraiment cool.
24
00:01:55,293 --> 00:01:57,825
Wow, tu as un troisième trou.
Ça a l'air génial.
25
00:01:57,862 --> 00:02:00,627
Ça me fait un peu paraître
sexy, hein ? Dangereux?
26
00:02:00,665 --> 00:02:02,361
Mm.
27
00:02:02,398 --> 00:02:03,461
Oh!
28
00:02:04,000 --> 00:02:06,031
Je pense que quelque chose a éclaté.
C'est dangereux.
29
00:02:08,236 --> 00:02:09,968
Tu vas mourir.
30
00:02:12,005 --> 00:02:13,502
Devinez qui a fait
"Manhattan mensuel"
31
00:02:13,540 --> 00:02:15,038
10 les plus éligibles
célibataires.
32
00:02:15,176 --> 00:02:15,975
Est-ce --
33
00:02:15,977 --> 00:02:17,007
D'accord, c'est assez de deviner.
34
00:02:18,245 --> 00:02:20,142
C'est Pierre.
Il est le numéro deux.
35
00:02:20,680 --> 00:02:22,277
Laisse-moi voir ça.
36
00:02:22,314 --> 00:02:23,978
Ooh, wow, c'est
une très bonne photo de lui.
37
00:02:24,517 --> 00:02:25,947
La caméra l'aime.
38
00:02:26,385 --> 00:02:27,649
Presque autant
comme vous le faites.
39
00:02:28,586 --> 00:02:31,051
Je ne l'aime pas.
Il se trouve que je pense
40
00:02:31,189 --> 00:02:33,157
il est très beau,
ciselé --
41
00:02:33,190 --> 00:02:34,424
Cochon !
42
00:02:34,458 --> 00:02:36,192
Écoutez ça.
43
00:02:36,226 --> 00:02:39,128
"Y a-t-il quelqu'un de spécial
dans ta vie en ce moment ? »
44
00:02:39,162 --> 00:02:41,396
Peter dit : "Ouais,
la moitié des femmes de New York.
45
00:02:41,431 --> 00:02:43,031
En tout cas, les jolies."
46
00:02:43,065 --> 00:02:46,767
Il est tellement drôle.
47
00:02:46,801 --> 00:02:49,502
je ne sais pas pourquoi
il est le numéro deux.
48
00:02:49,537 --> 00:02:51,705
Je veux dire, peu importe
si célibataire numéro un
49
00:02:51,738 --> 00:02:54,306
nourrit les pauvres ?
Il a de gros seins d'homme.
50
00:02:54,341 --> 00:02:55,941
Au revoir les gars.
51
00:02:55,976 --> 00:02:57,142
[frapper à la porte]
52
00:02:59,878 --> 00:03:02,247
- Hé.
- Hé, oh, je ne m'attendais pas à te voir.
53
00:03:02,280 --> 00:03:03,481
J'allais justement là-bas
chez Tina,
54
00:03:03,616 --> 00:03:05,183
mais peut-être
nous pourrions sortir ensemble.
55
00:03:05,184 --> 00:03:06,885
Je suis juste là pour laisser tomber
une enveloppe pour Val.
56
00:03:06,919 --> 00:03:08,886
Je sais. Il y a un paquet
juste là, et il est écrit "Val"
57
00:03:08,921 --> 00:03:11,522
juste dessus. Que fais-tu
tu penses que je suis -- stupide ?
58
00:03:11,556 --> 00:03:13,624
Hé.
Qu'est-ce que c'est ça?
59
00:03:13,658 --> 00:03:17,093
Cela vient de Peter. Hé, ça te dérange
si j'appelle mon répartiteur ?
60
00:03:17,126 --> 00:03:18,460
Non. Aidez-vous.
61
00:03:23,163 --> 00:03:24,831
Deux billets pour le Bachelor
la réception de l'année ?
62
00:03:24,832 --> 00:03:26,633
Pourquoi
il m'a envoyé ça ?
63
00:03:26,666 --> 00:03:29,201
Hmm, comme c'est étrangement étrange.
64
00:03:29,235 --> 00:03:30,702
Attendez.
65
00:03:30,737 --> 00:03:32,204
Il y a une note.
66
00:03:32,237 --> 00:03:34,071
Note?
67
00:03:34,106 --> 00:03:37,041
"Val, merci
pour ton doux message.
68
00:03:37,074 --> 00:03:39,309
"Voici les billets
vous avez demandé.
69
00:03:39,343 --> 00:03:41,978
je ne peux pas attendre
pour te voir aussi… Peter. »
70
00:03:42,012 --> 00:03:44,279
Je n'ai pas --
71
00:03:49,818 --> 00:03:52,987
Je n'ai pas --
72
00:03:53,021 --> 00:03:55,455
Salut !
73
00:03:55,489 --> 00:03:57,757
Vous avez falsifié mon nom ?
74
00:03:57,791 --> 00:04:01,394
Est-ce mauvais ? Parce que tu
a également cosigné un prêt pour moi.
75
00:04:01,427 --> 00:04:03,728
Maintenant je dois y aller
à cette chose stupide
76
00:04:03,763 --> 00:04:05,897
et explique-lui que je
je n'ai pas écrit cette stupide note.
77
00:04:05,930 --> 00:04:07,731
Pourquoi tu ne
l'appeler ?
78
00:04:07,766 --> 00:04:10,401
Parce qu'au téléphone,
il ne sera jamais sûr à 100%
79
00:04:10,434 --> 00:04:12,435
que c'est en fait moi.
80
00:04:12,469 --> 00:04:13,936
Non, non, euh-euh.
81
00:04:13,971 --> 00:04:17,240
Maintenant il doit voir mon visage
pour en être sûr, d'accord ?
82
00:04:17,273 --> 00:04:19,775
Maintenant je dois sortir
et achète une nouvelle robe sexy,
83
00:04:19,809 --> 00:04:21,410
merci beaucoup!
84
00:04:21,443 --> 00:04:24,478
Et depuis que je suis encordé
pour aller avec toi,
85
00:04:24,513 --> 00:04:27,615
Je suppose que tu vas avoir
pour m'acheter une robe aussi.
86
00:04:27,648 --> 00:04:30,216
Je crois que oui!
87
00:04:31,518 --> 00:04:34,420
Travailler pour vous
c'est chiant !
88
00:04:35,821 --> 00:04:36,988
Loin?
89
00:04:37,022 --> 00:04:39,057
Un petit peu.
90
00:04:55,219 --> 00:04:58,755
Les soirées entre filles sont amusantes.
91
00:05:00,625 --> 00:05:02,993
Oh, mon Dieu,
c'est comme s'il était partout.
92
00:05:03,128 --> 00:05:05,029
- Tu veux partir ?
- Oui, non, à quoi je ressemble ?
93
00:05:06,562 --> 00:05:07,562
Hé.
94
00:05:07,596 --> 00:05:08,663
- Hé.
- Hé.
95
00:05:08,698 --> 00:05:10,232
Alors, vérifiez ça.
Les coups sont
96
00:05:10,232 --> 00:05:11,567
avoir une répétition à huis clos
au Beacon ce soir.
97
00:05:11,568 --> 00:05:13,602
Le manager du groupe
est un de mes amis,
98
00:05:13,636 --> 00:05:17,638
et il a dit
il pourrait nous faire entrer. - Tu es sérieux ?
99
00:05:17,638 --> 00:05:19,272
A quel point m'aimes-tu ?
100
00:05:19,305 --> 00:05:21,540
Un montant normal.
101
00:05:21,574 --> 00:05:23,542
Euh, tu sais qui le ferait
j'adore ça ? Henri.
102
00:05:23,576 --> 00:05:25,577
Je vais l'appeler.
Il adore les Strokes.
103
00:05:25,610 --> 00:05:27,845
Ooh, le problème est que je peux
n'amène que des filles.
104
00:05:27,879 --> 00:05:29,947
Oh, alors tu as besoin de nous
pour entrer.
105
00:05:29,981 --> 00:05:32,482
En fait, je peux obtenir à peu près beaucoup
deux filles de la ville
106
00:05:32,516 --> 00:05:35,085
pour venir avec moi --
Je veux dire, ce sont les Strokes --
107
00:05:35,118 --> 00:05:37,052
Et c'est mon biceps.
108
00:05:37,087 --> 00:05:39,388
Je vais prendre un verre.
Vous voulez quelque chose, les filles ?
109
00:05:39,421 --> 00:05:42,056
- Non merci.
- Je vais bien.
110
00:05:42,091 --> 00:05:44,058
- Je ne peux pas y aller.
- Quoi?
111
00:05:44,092 --> 00:05:46,560
Chut ! J'ai dit à Henry que je ne le ferais pas
sors avec lui ce soir
112
00:05:46,594 --> 00:05:49,262
à cause d'une soirée entre filles.
Je ne peux pas sortir avec un autre gars.
113
00:05:49,296 --> 00:05:51,130
Surtout pas Vince.
114
00:05:51,164 --> 00:05:53,799
Alors tu viendras avec moi,
et j'irai avec Vince.
115
00:05:53,833 --> 00:05:55,400
Je ne sais pas.
116
00:05:55,434 --> 00:05:57,302
Oh, allez, si Henry savait ça
il t'a empêché d'y aller
117
00:05:57,336 --> 00:05:59,004
à ce concert,
il se détesterait.
118
00:05:59,037 --> 00:06:01,205
Et il pourrait faire quelque chose
drastique.
119
00:06:01,239 --> 00:06:04,475
Alors... tu serais
lui sauver la vie.
120
00:06:04,508 --> 00:06:08,511
- Nous devons sauver Henry.
- Allez!
121
00:06:13,615 --> 00:06:16,317
Hé, c'est Glen. C'est le gars
qui nous a mis en contact ce soir.
122
00:06:16,351 --> 00:06:18,319
Oh, merci beaucoup.
C'était génial.
123
00:06:18,353 --> 00:06:20,354
Ouais, son petit ami...
il adore les Strokes.
124
00:06:20,388 --> 00:06:22,122
je n'ai pas
un petit ami.
125
00:06:22,156 --> 00:06:24,824
Je fais.
126
00:06:24,858 --> 00:06:27,059
Alors vous venez les gars
au spectacle ?
127
00:06:27,093 --> 00:06:28,160
Pas de billets.
128
00:06:28,194 --> 00:06:29,795
Aucun problème.
129
00:06:29,828 --> 00:06:31,462
Voici.
130
00:06:31,497 --> 00:06:34,899
Oh, mon Dieu,
places au premier rang !
131
00:06:34,932 --> 00:06:36,900
Euh, vous les gars
je ne comprends pas.
132
00:06:36,934 --> 00:06:38,969
Cela a toujours été
mon rêve,
133
00:06:39,002 --> 00:06:42,338
tous deux en tant que fan des Strokes
et en tant que personne de petite taille.
134
00:06:42,372 --> 00:06:43,839
Alors, où sont
les groupies ?
135
00:06:43,873 --> 00:06:45,540
Hum, je ne sais pas.
136
00:06:45,574 --> 00:06:47,542
Hé, tu veux aller voir
à la table d'harmonie ?
137
00:06:47,576 --> 00:06:49,244
Vous êtes gay.
138
00:06:49,277 --> 00:06:52,312
Hé, nous reviendrons
dans cinq minutes.
139
00:06:52,347 --> 00:06:54,648
À quel point est-ce génial ?
140
00:06:54,681 --> 00:06:56,849
Je ne peux pas y aller.
141
00:06:56,884 --> 00:06:58,418
Et maintenant, négatif ?
142
00:06:58,451 --> 00:07:00,252
Henry va vouloir savoir
comment j'ai eu des billets,
143
00:07:00,286 --> 00:07:02,487
et ça fera apparaître
toute cette histoire de Vince.
144
00:07:02,522 --> 00:07:04,723
Oh, allez, tu penses qu'Henry
je vais me soucier de tout
145
00:07:04,756 --> 00:07:07,158
une fois que tu lui auras montré ça ?
Tout ce qu'il va entendre
146
00:07:07,192 --> 00:07:09,160
c'est "les sièges au premier rang" !
- Peut être.
147
00:07:09,193 --> 00:07:11,161
Ou mieux encore,
tu peux lui dire nu.
148
00:07:17,367 --> 00:07:19,034
Bonjour.
149
00:07:19,068 --> 00:07:20,435
Mmmm.
150
00:07:20,469 --> 00:07:23,337
Quelqu'un est content qu'elle s'en aille
au truc de célibataire de Peter.
151
00:07:23,371 --> 00:07:27,340
D'accord, je vais seulement à ça
pour nettoyer les dégâts de Lauren.
152
00:07:27,375 --> 00:07:29,242
Tu es vraiment un menteur.
153
00:07:29,276 --> 00:07:30,443
Quoi?
154
00:07:30,477 --> 00:07:32,445
Et c'est le pire genre
de mentir.
155
00:07:32,478 --> 00:07:34,012
Se mentir.
156
00:07:34,046 --> 00:07:36,014
Tu sais qui a dit ça ?
Jésus.
157
00:07:36,048 --> 00:07:39,350
Pourquoi es-tu
contre Jésus ?
158
00:07:39,384 --> 00:07:40,851
Vous savez quoi?
159
00:07:40,885 --> 00:07:43,187
Peut-être que nous devrions juste
pas parler.
160
00:07:43,220 --> 00:07:45,521
Tout ce que je dis c'est,
mentir est mal.
161
00:07:45,556 --> 00:07:46,923
Par exemple,
162
00:07:46,957 --> 00:07:48,825
Henry vient
ce matin,
163
00:07:48,858 --> 00:07:50,859
et je lui dis
exactement ce que j'ai fait hier soir,
164
00:07:50,893 --> 00:07:53,161
même si
il n'aimera peut-être pas ça.
165
00:07:53,195 --> 00:07:56,097
Tu vas le dire à Henry
ça lors de la soirée entre filles
166
00:07:56,131 --> 00:07:58,099
tu es sorti avec Vince ?
167
00:07:58,132 --> 00:08:00,100
C'est exact.
Parce que je n'ai pas peur.
168
00:08:00,134 --> 00:08:02,202
je vais le regarder
droit dans les yeux
169
00:08:02,235 --> 00:08:04,203
et dis-lui exactement comment
Je nous ai trouvé des sièges au premier rang
170
00:08:04,237 --> 00:08:07,005
aux Strokes. Pourquoi?
Parce que j'aime Jésus.
171
00:08:07,039 --> 00:08:08,840
[on sonne à la porte]
172
00:08:08,874 --> 00:08:11,209
Une seconde, Henry.
173
00:08:11,243 --> 00:08:14,345
Hé, whoa,
que t'est-il arrivé ?
174
00:08:14,378 --> 00:08:16,713
Je vais bien. Je vais bien.
175
00:08:16,747 --> 00:08:19,916
Tu vas être si heureux
quand je te dis ce que j'ai fait.
176
00:08:19,950 --> 00:08:22,852
J'ai quelque chose pour toi,
aussi, mais tu y vas en premier.
177
00:08:22,885 --> 00:08:25,053
Je suis resté éveillé toute la nuit
faire la queue pour les billets
178
00:08:25,087 --> 00:08:27,388
aux Strokes,
et je les ai eu !
179
00:08:27,422 --> 00:08:29,556
Tu as des billets
aux Strokes ?
180
00:08:29,591 --> 00:08:32,092
Oui. Et crois-moi,
ce n'était pas facile.
181
00:08:32,126 --> 00:08:35,328
Tout d'abord, il a plu de côté
pendant environ deux heures.
182
00:08:35,362 --> 00:08:38,631
Et puis Gary m'a largué.
Et vers 3 heures ce matin,
183
00:08:38,664 --> 00:08:41,099
J'étais tellement fatigué, je me suis allongé
sur le trottoir
184
00:08:41,134 --> 00:08:43,068
et du chewing-gum est entré dans mes cheveux.
185
00:08:43,101 --> 00:08:45,503
je pense
c'est un fruit juteux.
186
00:08:45,537 --> 00:08:48,205
Ou Chiclets et pipi.
187
00:08:48,239 --> 00:08:51,641
Tu as du chewing-gum dans tes cheveux
pour moi ?
188
00:08:51,674 --> 00:08:53,842
Ouais, c'est bon,
parce que tu sais ce qui m'a attiré
189
00:08:53,877 --> 00:08:55,944
toute la nuit ?
Imaginer l'expression de ton visage
190
00:08:55,979 --> 00:08:57,546
quand je vous montre ça !
191
00:08:57,579 --> 00:09:01,649
Oh! Deux billets
aux Strokes!
192
00:09:01,682 --> 00:09:04,184
Pour quoi vous avez fait la queue !
193
00:09:04,218 --> 00:09:06,019
Sous une pluie latérale !
194
00:09:06,053 --> 00:09:08,255
D'accord, d'accord,
ce ne sont pas les meilleurs.
195
00:09:08,288 --> 00:09:10,556
Rangée triple-z,
vue partiellement obstruée,
196
00:09:10,590 --> 00:09:12,725
Presque les pires sièges
au théâtre,
197
00:09:12,758 --> 00:09:14,826
mais ça n'a pas d'importance
où je suis assis,
198
00:09:14,860 --> 00:09:17,495
tant que je suis assis
avec toi.
199
00:09:17,529 --> 00:09:19,229
Ah...
200
00:09:19,264 --> 00:09:21,832
Alors, qu'est-ce que c'était
ta surprise ?
201
00:09:21,865 --> 00:09:24,667
Euh... ok,
c'est bizarre.
202
00:09:24,701 --> 00:09:27,436
Nous sommes tellement synchronisés !
203
00:09:27,470 --> 00:09:30,105
Parce que je pensais
à propos de toi aussi,
204
00:09:30,139 --> 00:09:32,807
et je nous ai acheté des billets
aux Strokes aussi !
205
00:09:32,841 --> 00:09:34,108
Places au premier rang !
206
00:09:34,142 --> 00:09:35,943
Des sièges au premier rang ?!
207
00:09:35,976 --> 00:09:38,878
Comment as-tu fait ça ?
208
00:09:40,314 --> 00:09:43,716
Tina et moi avions
notre soirée entre filles,
209
00:09:43,750 --> 00:09:46,251
et, euh, j'étais debout
assez tard aussi.
210
00:09:46,285 --> 00:09:47,985
Parce que je...
211
00:09:49,888 --> 00:09:52,356
je les ai gagnés à la radio !
212
00:09:52,390 --> 00:09:55,759
C'est génial !
213
00:09:55,792 --> 00:09:57,359
N'est-ce pas ?
214
00:09:58,662 --> 00:10:00,429
Oh... tu es mouillé.
215
00:10:00,462 --> 00:10:03,198
D'accord, d'accord, j'y vais
pour aller me nettoyer,
216
00:10:03,232 --> 00:10:06,901
alors toi et moi allons
pour aller faire la fête !
217
00:10:09,604 --> 00:10:13,340
Alors, qui va
le dire à Jésus – toi ou moi ?
218
00:10:13,373 --> 00:10:16,242
Qu'est-ce que j'étais censé
faire ?
219
00:10:16,275 --> 00:10:18,243
Henry a fait la queue
pendant 10 heures.
220
00:10:18,277 --> 00:10:20,278
Savez-vous combien
ça lui aurait fait du mal
221
00:10:20,312 --> 00:10:22,379
si je lui avais dit la vérité ?
Non, non, tout va bien.
222
00:10:22,414 --> 00:10:23,948
Henry est heureux, je suis heureux.
223
00:10:23,982 --> 00:10:26,016
Sièges au premier rang.
Tout va bien.
224
00:10:26,050 --> 00:10:29,519
Eh bien, tu viens de dire
mentir était une erreur.
225
00:10:29,553 --> 00:10:31,921
Et tu dis toujours
la vérité ?
226
00:10:31,955 --> 00:10:33,388
Oui je le fais.
227
00:10:33,423 --> 00:10:35,657
Et j'espère que tu le ferais
ne me mens jamais
228
00:10:35,691 --> 00:10:37,892
juste pour épargner mes sentiments.
229
00:10:37,926 --> 00:10:41,762
Je déteste ta troisième boucle d'oreille.
230
00:10:41,796 --> 00:10:43,463
Euh-huh. Boiteux.
231
00:10:43,497 --> 00:10:46,866
Non, ce n'est pas nul.
C'est cool.
232
00:10:46,900 --> 00:10:49,301
Ouais, ça pourrait être cool
si tu avais une machine à voyager dans le temps
233
00:10:49,336 --> 00:10:52,204
pour te ramener
aux années 80.
234
00:10:52,238 --> 00:10:55,707
Oh d'accord.
Vous savez quoi?
235
00:10:55,740 --> 00:10:58,809
J'aurais aimé en avoir un
machines à temps de congélation.
236
00:10:58,843 --> 00:11:02,079
De cette façon, je pourrais geler le temps
tu m'as dit que tu aimais ça.
237
00:11:02,112 --> 00:11:04,647
j'avais épargné
vos sentiments. Voir?
238
00:11:04,680 --> 00:11:06,781
Hier, tu marchais
tout le monde est heureux
239
00:11:06,816 --> 00:11:09,084
avec ton troisième trou,
et maintenant regarde-toi --
240
00:11:09,118 --> 00:11:11,219
déprimé, j'aurais aimé que tu l'aies
une machine à geler le temps.
241
00:11:11,253 --> 00:11:14,722
Parfois, la vérité
est tout simplement mauvais.
242
00:11:14,755 --> 00:11:17,557
Je n'aime pas cette robe.
243
00:11:17,591 --> 00:11:20,727
Moi non plus. Tu me l'as donné
pour Noël.
244
00:11:28,420 --> 00:11:30,823
D'accord. Alors tu veux me vendre
billets au plein tarif
245
00:11:30,856 --> 00:11:32,991
à un concert que je n'achèterais pas
des billets pour en premier lieu ?
246
00:11:32,992 --> 00:11:34,593
C'est bon. Ils sont dans
la toute dernière rangée,
247
00:11:34,727 --> 00:11:36,662
donc tu ne pourras même pas
pour les entendre ou les voir.
248
00:11:39,896 --> 00:11:41,096
Hé quoi de neuf?
249
00:11:41,131 --> 00:11:42,665
Hé, rien. Euh, j'en ai deux
billets pour le concert de Strokes.
250
00:11:42,700 --> 00:11:44,533
Je sais.
Premier rang. À quel point êtes-vous content ?
251
00:11:45,402 --> 00:11:46,969
Holly te l'a dit ?
252
00:11:46,970 --> 00:11:48,971
Tu me l'as dit ?
Mec, j'étais là.
253
00:11:49,004 --> 00:11:50,272
je vais m'asseoir
juste à côté de toi.
254
00:11:50,307 --> 00:11:52,441
Écoute, désolé, je n'ai pas pu t'avoir
dans la vérification du son,
255
00:11:52,476 --> 00:11:54,410
mais tu comprends.
La seule façon pour moi d'entrer
256
00:11:54,443 --> 00:11:56,578
c'était si j'amenais des filles mignonnes.
Mais ne vous inquiétez pas.
257
00:11:56,612 --> 00:11:59,579
Elle s'est totalement comportée
elle-même.
258
00:11:59,848 --> 00:12:02,282
Vous allez être ici les gars
pendant un moment ?
259
00:12:02,317 --> 00:12:03,917
Ouais, nous le serons
juste ici.
260
00:12:03,951 --> 00:12:05,318
Je reviens tout de suite.
261
00:12:06,672 --> 00:12:08,473
Hé, regarde, je suis sûr
il y a une explication.
262
00:12:08,507 --> 00:12:09,708
Elle m'a menti.
263
00:12:09,741 --> 00:12:11,842
Eh bien, il y a
votre explication.
264
00:12:11,876 --> 00:12:14,044
Elle m'a donné toutes ces conneries
à propos des soirées entre filles,
265
00:12:14,078 --> 00:12:15,678
et puis elle est sortie
avec Vince.
266
00:12:15,713 --> 00:12:17,613
Et puis elle m'a menti
à ce sujet.
267
00:12:17,648 --> 00:12:20,616
Savez-vous comment
ça me fait ressentir ? - Probablement comme...
268
00:12:20,650 --> 00:12:22,951
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Vous n'en avez aucune idée !
269
00:12:22,986 --> 00:12:24,453
D'accord.
270
00:12:24,486 --> 00:12:26,454
Vous savez ce que cela demande ?
271
00:12:26,488 --> 00:12:28,889
Un gros gros mensonge.
272
00:12:28,923 --> 00:12:31,057
Ou tu peux demander à Vince
sortir,
273
00:12:31,092 --> 00:12:33,860
et il peut te botter le cul.
274
00:12:37,097 --> 00:12:38,564
[frapper à la porte]
275
00:12:38,597 --> 00:12:40,732
Une seconde.
276
00:12:40,766 --> 00:12:43,034
Salut, Henri.
277
00:12:43,068 --> 00:12:46,204
Donc, je pensais que nous pourrions
acheter des sushis avant le concert.
278
00:12:46,237 --> 00:12:48,138
Houx.
279
00:12:48,171 --> 00:12:49,705
Nous devons parler.
280
00:12:49,740 --> 00:12:51,207
D'accord, quoi de neuf ?
281
00:12:51,241 --> 00:12:53,976
Viens ici,
tu devrais t'asseoir.
282
00:12:54,010 --> 00:12:55,510
D'accord.
283
00:12:55,544 --> 00:12:57,545
Ce qui se passe?
284
00:12:57,580 --> 00:12:59,781
D'accord, Holly,
285
00:12:59,814 --> 00:13:02,316
Je sais que tu le ferais
ne me mens jamais,
286
00:13:02,350 --> 00:13:06,854
donc je... je ne veux jamais
te mentir.
287
00:13:06,887 --> 00:13:09,922
Euh, quand je te l'ai dit
l'histoire
288
00:13:09,956 --> 00:13:12,224
sur la façon dont j'ai obtenu les billets,
289
00:13:12,258 --> 00:13:14,626
Je n'ai pas exactement
te dire tout.
290
00:13:14,659 --> 00:13:16,560
D'accord.
291
00:13:16,595 --> 00:13:20,031
Alors hier soir, quand tu étais
sortir avec les filles,
292
00:13:20,064 --> 00:13:22,365
Je...
293
00:13:22,400 --> 00:13:24,567
Oh... C'est tellement dur.
294
00:13:24,601 --> 00:13:27,169
C'est bon. Juste...
dis-moi juste.
295
00:13:27,203 --> 00:13:30,606
D'accord.
296
00:13:30,639 --> 00:13:32,306
Hier soir,
297
00:13:32,341 --> 00:13:35,243
J'ai... heurté
en une vieille petite amie.
298
00:13:35,276 --> 00:13:39,379
Et elle et moi avons commencé
parler du bon vieux temps.
299
00:13:39,413 --> 00:13:43,349
Et puis nous en quelque sorte...
je suis allé prendre un café.
300
00:13:43,382 --> 00:13:44,682
Oh.
301
00:13:44,717 --> 00:13:46,518
Non, je sais --
302
00:13:46,552 --> 00:13:48,720
Je me sentais tellement mal.
Je veux dire,
303
00:13:48,753 --> 00:13:52,156
Vous étiez chez vous en train de composer
ton petit doigt jusqu'à l'os,
304
00:13:52,190 --> 00:13:55,526
et j'étais dehors avec mon ex --
lors d'une soirée entre garçons, rien de moins !
305
00:13:55,559 --> 00:13:57,360
C'était juste du café,
n'est-ce pas ?
306
00:13:57,393 --> 00:13:59,494
Je ne peux pas mentir.
307
00:13:59,529 --> 00:14:01,797
Tu es trop bon.
308
00:14:01,831 --> 00:14:04,666
Vous méritez la vérité.
309
00:14:04,699 --> 00:14:07,168
Le fait est que
310
00:14:07,201 --> 00:14:10,870
c'est en quelque sorte...
suscité quelques émotions.
311
00:14:10,905 --> 00:14:12,505
Quoi?
312
00:14:12,539 --> 00:14:14,840
[le téléphone sonne]
313
00:14:14,874 --> 00:14:16,842
C'est bon. L'obtenir.
314
00:14:16,876 --> 00:14:20,679
j'ai besoin
pour rassembler mes pensées.
315
00:14:20,712 --> 00:14:23,481
D'accord.
316
00:14:23,514 --> 00:14:25,215
Bonjour?
317
00:14:25,249 --> 00:14:27,050
Holly, écoute,
Henry est mon ami,
318
00:14:27,084 --> 00:14:28,884
et je sais que je ne devrais pas
fais ça,
319
00:14:28,919 --> 00:14:30,719
mais bon,
tu es aussi mon ami,
320
00:14:30,754 --> 00:14:32,655
et je te connais depuis plus longtemps,
donc je dois vous prévenir.
321
00:14:32,688 --> 00:14:34,589
Henry -- il sait
à propos de tout.
322
00:14:34,623 --> 00:14:36,391
Il connaît Vince, il sait
comment tu as eu les billets,
323
00:14:36,425 --> 00:14:37,892
et il est en route là-bas.
Fille, il est fou,
324
00:14:37,926 --> 00:14:39,526
et je ne sais pas
ce qu'il va faire.
325
00:14:39,561 --> 00:14:43,163
Oh, je le fais.
Merci beaucoup.
326
00:14:43,197 --> 00:14:45,198
Désolé pour ça.
327
00:14:45,232 --> 00:14:46,699
Alors tu disais
328
00:14:46,732 --> 00:14:48,967
qu'elle a attisé
une sorte de sentiments ?
329
00:14:49,001 --> 00:14:50,802
Quel genre de sentiments ?
330
00:14:50,837 --> 00:14:52,704
Eh bien...
331
00:14:52,737 --> 00:14:56,240
Tu sais,
les émotionnels.
332
00:14:56,274 --> 00:14:59,043
Oh mon Dieu.
333
00:14:59,076 --> 00:15:01,044
Est-ce que tu romps
avec moi ?
334
00:15:01,078 --> 00:15:02,579
Quoi? Non.
335
00:15:02,612 --> 00:15:04,980
[ hyperventilation ]
336
00:15:05,014 --> 00:15:07,182
Oh, mon Dieu,
Je ne peux pas respirer.
337
00:15:10,252 --> 00:15:13,121
Oh, mon Dieu, je pense
Je vais m'évanouir.
338
00:15:13,154 --> 00:15:14,921
D'accord, euh, juste...
339
00:15:14,956 --> 00:15:17,858
mets ta tête
entre tes genoux.
340
00:15:17,891 --> 00:15:20,426
je pense
Je vais mourir.
341
00:15:23,062 --> 00:15:26,431
La pensée que tu sois
avec cette femme...
342
00:15:26,464 --> 00:15:28,499
Non, non ! Non.
343
00:15:28,533 --> 00:15:31,301
Holly, écoute-moi...
344
00:15:31,335 --> 00:15:33,503
Houx. Houx.
345
00:15:33,537 --> 00:15:34,871
[le téléphone portable sonne]
346
00:15:34,905 --> 00:15:36,239
Téléphone stupide !
347
00:15:36,272 --> 00:15:38,874
L'obtenir! je ne viens pas en premier
plus, de toute façon.
348
00:15:43,445 --> 00:15:44,712
Bonjour?
349
00:15:44,746 --> 00:15:47,148
Euh, écoute, mec,
Je pense que j'ai foiré.
350
00:15:47,181 --> 00:15:49,549
J'ai dit à Holly que
vous étiez au courant pour les billets.
351
00:15:49,583 --> 00:15:51,751
Maintenant, je ne voulais pas
pour vous vendre.
352
00:15:51,784 --> 00:15:53,852
J'avais juste peur
tu ferais quelque chose de fou.
353
00:15:53,887 --> 00:15:56,021
Ensuite, je me suis senti vraiment coupable.
Tu trouves ça bizarre ?
354
00:15:56,054 --> 00:15:58,156
Hé, ne le dis pas à Holly
Je te l'ai dit, hein ?
355
00:15:58,190 --> 00:16:01,425
Oh, d'accord, au revoir.
356
00:16:06,530 --> 00:16:09,398
Houx,
tu te sens mieux ?
357
00:16:09,432 --> 00:16:12,101
Je ne sais pas.
358
00:16:12,134 --> 00:16:14,502
Eh bien, j'ai
une suggestion.
359
00:16:14,537 --> 00:16:17,238
Pourquoi m'as-tu menti
à propos des billets ?!
360
00:16:17,272 --> 00:16:19,439
Pourquoi m'as-tu menti
à propos d'une ancienne petite amie ?
361
00:16:19,474 --> 00:16:21,275
Sais-tu à quel point c'est blessant
c'était ?
362
00:16:21,308 --> 00:16:23,843
Oui je le fais. Ce n'est pas le cas
je me sens très bien, n'est-ce pas ?
363
00:16:23,877 --> 00:16:26,145
Oh mon Dieu.
364
00:16:26,179 --> 00:16:29,314
Est-ce que tu m'apprends
une leçon ?
365
00:16:29,348 --> 00:16:32,017
Écoute, la prochaine fois que tu voudras
sortir avec Vince,
366
00:16:32,050 --> 00:16:34,151
tu n'as pas besoin de te réconcilier
une soirée entre filles.
367
00:16:34,186 --> 00:16:36,086
Oh, mon Dieu,
Je ne l'ai pas inventé.
368
00:16:36,120 --> 00:16:38,755
Il a dit qu'il ne pouvait qu'apporter
les filles. J'étais vraiment déchiré.
369
00:16:38,789 --> 00:16:41,591
J'y suis quand même allé, mais je sentais
vraiment coupable pour ça
370
00:16:41,624 --> 00:16:43,292
tout le temps !
371
00:16:43,326 --> 00:16:45,761
Tu aurais pu me dire ça.
372
00:16:48,063 --> 00:16:50,198
Quand tu me mens,
ça me fait réfléchir
373
00:16:50,231 --> 00:16:52,332
il y a quelque chose
en cours.
374
00:16:56,036 --> 00:16:59,939
Est-ce qu'il se passe quelque chose
avec toi et Vince ?
375
00:17:02,208 --> 00:17:03,808
Henri, écoute...
376
00:17:03,842 --> 00:17:05,410
[Gary] : Hé,
quoi de neuf, vous tous ?
377
00:17:05,443 --> 00:17:08,045
Oh... Henry.
378
00:17:08,079 --> 00:17:10,247
Bro, je ne savais même pas
tu étais là.
379
00:17:10,280 --> 00:17:12,582
Ha ha ha ha !
Eh bien, quelle surprise.
380
00:17:12,616 --> 00:17:14,717
Ouais, je passais juste par là
dans le quartier --
381
00:17:14,750 --> 00:17:16,218
- Je sais que tu as appelé Henry.
- Je sais que tu as appelé Holly.
382
00:17:16,252 --> 00:17:18,019
Tout le monde sait tout.
383
00:17:18,054 --> 00:17:21,856
Vous ne pouvez pas tous garder un secret
ça vaut le coup.
384
00:17:21,890 --> 00:17:24,325
Un frère ne peut pas
ne vous dis rien.
385
00:17:32,165 --> 00:17:34,132
[les femmes rient]
386
00:17:34,167 --> 00:17:36,835
Bon sang, regarde ces femmes
se jeter
387
00:17:36,868 --> 00:17:39,937
chez les célibataires comme
une bande d'animaux sauvages.
388
00:17:39,971 --> 00:17:42,839
N'ont-ils aucune dignité
ou la fierté
389
00:17:42,873 --> 00:17:45,141
Ou l'auto-résolution...
Laurent ?
390
00:17:45,175 --> 00:17:46,475
Laurent.
391
00:17:46,509 --> 00:17:48,477
Pardonne-moi, je suis désolé,
excusez-moi.
392
00:17:48,511 --> 00:17:50,145
Déplacez-le !
393
00:17:50,179 --> 00:17:52,380
Salut.
394
00:17:52,414 --> 00:17:54,015
Hé, tu es là.
395
00:17:54,048 --> 00:17:55,515
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
396
00:17:55,550 --> 00:17:57,184
Salut.
397
00:17:57,218 --> 00:18:00,220
Hé, euh, merci
pour cette douce note.
398
00:18:00,254 --> 00:18:02,221
Oh, euh, à propos de ça,
Je voulais te parler --
399
00:18:02,256 --> 00:18:04,056
Je n'ai pas écrit cette note.
Lauren l'a fait.
400
00:18:04,090 --> 00:18:05,657
Je sais que tu as écrit
cette note.
401
00:18:05,691 --> 00:18:07,259
Echh.
402
00:18:09,661 --> 00:18:11,795
Tu ne peux pas simplement admettre
que tu m'aimes bien ?
403
00:18:11,830 --> 00:18:13,897
Pourquoi tu gardes
le combattre autant ?
404
00:18:13,931 --> 00:18:15,398
Tu n'es pas fatigué ?
405
00:18:15,432 --> 00:18:18,101
L'idée que je pourrais être
attiré par quelqu'un
406
00:18:18,135 --> 00:18:20,970
comme toi --
est ridicule.
407
00:18:21,004 --> 00:18:23,972
Quoi, tu veux que je le fasse
vous présenter les seins d'homme ?
408
00:18:24,006 --> 00:18:25,473
Vous savez quoi?
409
00:18:25,507 --> 00:18:27,908
Vous êtes égoïste,
tu es superficiel,
410
00:18:27,943 --> 00:18:30,845
et tu es une sorte de salope.
411
00:18:30,878 --> 00:18:34,648
Okay, je me fais draguer
par les femmes tout le temps.
412
00:18:34,681 --> 00:18:38,384
Je reçois des e-mails,
Je reçois des appels téléphoniques.
413
00:18:38,417 --> 00:18:41,152
Ce soir, j'ai une culotte
m'a été lancé.
414
00:18:41,186 --> 00:18:42,553
Oh mon Dieu.
415
00:18:42,588 --> 00:18:45,189
Ouais, plutôt cool.
416
00:18:45,223 --> 00:18:49,092
Mais ça ne veut rien dire
pour moi.
417
00:18:49,126 --> 00:18:52,895
Ce que je veux c'est trouver
une femme spéciale.
418
00:18:52,929 --> 00:18:55,498
je veux la même chose
mes parents l'avaient.
419
00:18:55,531 --> 00:18:57,866
Et qu'est-ce que c'est ?
420
00:18:57,900 --> 00:19:00,535
Un bel enfant,
comme moi.
421
00:19:00,568 --> 00:19:02,403
Sérieusement, Val,
422
00:19:02,437 --> 00:19:04,772
Mes parents étaient
amoureux du lycée.
423
00:19:04,805 --> 00:19:07,106
Ils ont été mariés
37 ans.
424
00:19:07,141 --> 00:19:10,910
Et chaque jour, ils regardent
l'un contre l'autre comme --
425
00:19:10,943 --> 00:19:13,045
comme si c'était le premier jour
ils se sont rencontrés.
426
00:19:13,078 --> 00:19:16,814
C'est ce que je veux.
427
00:19:16,848 --> 00:19:19,917
Oh.
428
00:19:19,950 --> 00:19:22,218
Hé, ils m'ont donné une limousine
ce soir.
429
00:19:22,253 --> 00:19:25,021
Et il y a un peu
after-party au Four Seasons.
430
00:19:25,055 --> 00:19:28,590
Euh, je suis en quelque sorte venu avec Lauren.
431
00:19:28,624 --> 00:19:31,192
C'est une bonne chose
je suis pompier,
432
00:19:31,226 --> 00:19:33,328
parce que je ne sais pas
à propos de toi,
433
00:19:33,361 --> 00:19:35,629
mais je me sens
une chaleur intense.
434
00:19:35,663 --> 00:19:37,564
Ha ha ha ha.
435
00:19:37,597 --> 00:19:40,666
C'est hystérique !
436
00:19:42,968 --> 00:19:44,436
Val ?
437
00:19:44,470 --> 00:19:46,905
je t'aimerais vraiment
pour venir avec moi.
438
00:20:00,383 --> 00:20:02,050
Hé.
439
00:20:02,085 --> 00:20:03,852
Wow, tu es sexy.
440
00:20:03,885 --> 00:20:05,186
Oh vraiment?
441
00:20:05,220 --> 00:20:07,021
Comment puis-je savoir
tu ne mens pas ?
442
00:20:07,055 --> 00:20:10,124
Allez, regarde-toi.
Regardez-vous dans le miroir.
443
00:20:10,157 --> 00:20:13,059
Ouais, je sais.
Un joli pompier m'a frappé.
444
00:20:13,093 --> 00:20:15,227
Avez-vous tous les deux...
445
00:20:15,261 --> 00:20:16,862
des étincelles ?
446
00:20:16,896 --> 00:20:19,598
Tu vois, ça aurait
c'était plus mignon !
447
00:20:19,631 --> 00:20:22,233
Alors j'ai dit à Henry
la vérité.
448
00:20:22,266 --> 00:20:23,734
Vous l'avez fait ?
449
00:20:23,768 --> 00:20:26,203
Ouais, eh bien, il l'a découvert,
et je l'ai confirmé.
450
00:20:26,237 --> 00:20:27,938
Eh bien, c'est la vérité.
451
00:20:27,971 --> 00:20:30,239
Alors, tout va bien
avec vous les gars ?
452
00:20:30,273 --> 00:20:32,274
Ouais, nous avons vraiment eu un
bonne conversation, et je pense
453
00:20:32,308 --> 00:20:34,209
nous avons à peu près
tout s'est arrangé.
454
00:20:34,243 --> 00:20:36,444
- Bien.
- As-tu parlé à Peter ?
455
00:20:36,479 --> 00:20:39,247
Oui, je l'ai fait, et en fait,
il m'a ramené à la maison.
456
00:20:39,280 --> 00:20:40,314
- Vraiment?
- Mm-hmm.
457
00:20:40,348 --> 00:20:42,549
Ouais. Moi et, euh,
458
00:20:42,583 --> 00:20:45,551
la moitié des femmes
à Manhattan.
459
00:20:45,586 --> 00:20:47,453
Les jolies en tout cas.
460
00:20:47,487 --> 00:20:48,754
Désolé.
461
00:20:48,788 --> 00:20:50,789
Mais il a adoré ma troisième boucle d'oreille.
462
00:20:50,823 --> 00:20:53,258
Non... ouais, eh bien,
il est de votre époque.
463
00:20:53,291 --> 00:20:55,259
Vous savez quoi?
Je meurs de faim.
464
00:20:55,293 --> 00:20:56,727
Y a-t-il plus
465
00:20:56,761 --> 00:20:59,429
de cette pépite de chocolat
une glace à la pâte à biscuits ?
466
00:20:59,463 --> 00:21:01,598
Oh non, je l'ai fini
plus tôt. Désolé.
467
00:21:01,631 --> 00:21:03,766
Ce n'est pas grave, je suis fatigué.
Je te verrai demain matin.
468
00:21:03,800 --> 00:21:05,134
Bonne nuit.
469
00:21:18,222 --> 00:21:21,257
J'ai entendu la succion
du couvercle, espèce de menteur !
470
00:21:21,292 --> 00:21:24,361
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
471
00:21:24,411 --> 00:21:28,961
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0